"dra åt tumskruvarna" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Tumskruv ^(→ sv) - die „Daumenschraube“ ist ein Folterinstrument, das man benutzte, um Geständnisse zu erpressen. Der Daumen wurde zwischen zwei Eisenplatten platziert und die Schrauben, die die Platten verbanden, wurden angezogen. Meist wird die Redewendung mit den Verben „drå ^(→ sv) åt“ - „anziehen“ oder „sätta ^(→ sv) på“ „anlegen“ gebildet.",
  "forms": [
    {
      "form": "sätta tumskruvar på",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "dra åt tum·skru·var·na",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „tumskruv“ Svenska Dagbladet 6/8 1990",
          "text": "Efter en viss liberalisering . . har den kubanske ledaren nu åter dragit åt tumskruvarna.",
          "translation": "Nach einer gewissen Liberalisierung… hat der kubanische Führer nun wieder die Daumenschrauben angezogen."
        },
        {
          "text": "Det var dags att dra åt tumskruvarna och Ulla - den mesen - gjorde alltid som hon blev tillsagd.",
          "translation": "Es war an der Zeit die Daumenschrauben anzuziehen und Ulla – der Feigling – tat immer, was man ihr sagte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "kräftigen Druck ausüben, einschränken der Freiheitsrechte; jemandem die Daumenschrauben anziehen; jemandem die Daumenschrauben anlegen"
      ],
      "id": "de-dra_åt_tumskruvarna-sv-phrase-EudKix7~",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdrɑː ˈoːt `tɵmːˌskrʉːvaɳa"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "die Daumenschrauben anziehen"
    }
  ],
  "word": "dra åt tumskruvarna"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "Tumskruv ^(→ sv) - die „Daumenschraube“ ist ein Folterinstrument, das man benutzte, um Geständnisse zu erpressen. Der Daumen wurde zwischen zwei Eisenplatten platziert und die Schrauben, die die Platten verbanden, wurden angezogen. Meist wird die Redewendung mit den Verben „drå ^(→ sv) åt“ - „anziehen“ oder „sätta ^(→ sv) på“ „anlegen“ gebildet.",
  "forms": [
    {
      "form": "sätta tumskruvar på",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "dra åt tum·skru·var·na",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „tumskruv“ Svenska Dagbladet 6/8 1990",
          "text": "Efter en viss liberalisering . . har den kubanske ledaren nu åter dragit åt tumskruvarna.",
          "translation": "Nach einer gewissen Liberalisierung… hat der kubanische Führer nun wieder die Daumenschrauben angezogen."
        },
        {
          "text": "Det var dags att dra åt tumskruvarna och Ulla - den mesen - gjorde alltid som hon blev tillsagd.",
          "translation": "Es war an der Zeit die Daumenschrauben anzuziehen und Ulla – der Feigling – tat immer, was man ihr sagte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "kräftigen Druck ausüben, einschränken der Freiheitsrechte; jemandem die Daumenschrauben anziehen; jemandem die Daumenschrauben anlegen"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdrɑː ˈoːt `tɵmːˌskrʉːvaɳa"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "die Daumenschrauben anziehen"
    }
  ],
  "word": "dra åt tumskruvarna"
}